일제강점기 무진금 통지 엽서 (1932년)

일제강점기 무진금 통지 엽서 (1932년)

 

기본 정보

발행국: 일본 제국 (조선)
발행일: 1932년 11월 30일 (昭和7年)
문서 종류: 무진금 납부 통지 + 우편 엽서
발행 기관: 조선중앙무진주식회사

 

 

전체 구조 설명

이 자료는 1장이 아니라 “앞면 = 금융 기록 / 뒷면 = 우편 발송” 즉, 기록 + 통지 + 배송까지 한 번에 처리한 문서

앞면 완전 해석 (핵심)

> 문서 상단

• 無盡掛金記帳通知 :  “무진금 납부 기록 통지서”
• 昭和七年十一月三十日 :  “1932년 11월 30일”

 

> 인쇄 문장

本日下記の通り記帳致候条御査収相成度候也 : “금일 아래와 같이 장부에 기록하였으니 확인해 주시기 바랍니다.”

 

> 표 부분 해석

• 月分: 11월분
• 金額: 76전 (76銭)

이번 달 납부 완료

 

손글씨

(최대한 판독 기준)

주요 내용:

• “입금 확인됨”
• “이상 없이 정상 처리”
• “잔액 및 차액 없음”
• “계속 납부 유지 바람”

풀어 쓰면:  “귀하의 금회 납부금은 정상적으로 접수되어 이상 없이 처리되었으며 차액 없이 정리되었음을 통지합니다.”

 

좌측 세로 안내문

원문 의미: “무진금 납부는 정해진 기일까지 정확히 납부할 것 지연 시 불이익이 발생할 수 있음”

현대식 해석: 연체하면 불이익 있음 (경고문)

 

뒷면 완전 해석

상단 : 郵便はがき  “우편 엽서”

수신자 (손글씨)

• 지역: ○○군 / ○○면 / ○○리
• 이름: ○○○ 殿

 

발신자 : 朝鮮中央無盡株式會社 “조선중앙무진주식회사”

 

중앙 손글씨 (완전 해석)

주요 내용: “금회 납부 내역을 통지하오니 확인 바랍니다 기록에 이상 없으면 계속 유지 바랍니다”

풀어서: “이번 납부 건에 대해 통지하오니 확인하시고 문제 없으면 그대로 진행해 주십시오”

 

우표 & 소인 의미

• 일본 제국 우표 (2~3전대)
• 소인 찍힘

의미: 실제 우편 발송된 공식 금융 문서

 

수집적 가치와 시세

단순 엽서: 5,000 ~ 15,000원

금융 문서: 10,000 ~ 20,000원

현재 물건 : 30,000 ~ 70,000원

 

 

재미있는 사실

• “무진”은 지금의 계모임 + 적금 + 대출 시스템
• 당시 조선에서도 일본식 금융 시스템 운영
• 이 문서는 당시 사람들의 실제 금융 생활 증거
• 지금으로 치면 은행 납부 확인서 + 카드 명세서